[{"body":"2016年11月27日，在斯塔夫罗波尔边疆区的内兹洛布纳亚村举行了6小时的礼拜，有500名信奉耶和华见证人宗教的罗姆人参加。礼拜中充满了喜悦和兴奋。许多人听着用自己的语言朗读和解释圣经，用吉普赛语的弗拉什方言祈祷和唱赞美上帝的歌曲，这被感动了。\n许多信徒由他们的家人陪同，他们耐心地留在座位上，专心聆听用母语发表的演讲和采访。令他们惊讶的是，通常避免相互交流的不同吉普赛方言的使用者在服务中以友好的方式进行交流。\n耶和华见证人用俄罗斯的三种吉普赛方言——弗拉施语、科特利亚尔语和吉普赛语北俄语——传播福音好消息。由于罗姆语中很少或根本没有文字和语法，翻译变得复杂。例如，为了在 Vlachi 中出版出版物，译者必须开发 4 个新的西里尔字符。\n对耶和华见证人来说，这种对小语种发展的贡献并不少见。例如，耶和华见证人的礼仪出版物以10多种其他罗姆语言和方言出版，供居住在阿尔巴尼亚、阿根廷、保加利亚、智利、德国、希腊、马其顿、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克和乌克兰的罗姆信徒使用。\n","category":"activity","date":"2016-11-28T15:54:27+03:00","duration":null,"image":{"jpg":"/news/2016/11/69/roma-01_0_hu_82f2de2192854752.jpg","jpg2x":"/news/2016/11/69/roma-01_0.jpg","webp":"/news/2016/11/69/roma-01_0_hu_e292b928928ac695.webp","webp2x":"/news/2016/11/69/roma-01_0_hu_21e8307ee416fd16.webp"},"permalink":"/zh/news/2016/11/69.html","regions":["stavropol"],"subtitle":null,"tags":["languages","conventions"],"title":"耶和华见证人罗姆人大会在斯塔夫罗波尔边疆区举行","type":"news"},{"body":"2014年是将圣经翻译成哈萨克语历史上特殊的一年。参加9月举行的耶和华见证人大会的三千多名代表，每人都收到了一本新的现代圣经译本，称为新世界译本。\n过了一会儿，在10月，阿拉木图的耶和华见证人中心举行了开放日活动，每位参观者都收到了一本新圣经。据哈萨克斯坦媒体报道，宗教事务部负责人Nurzhan Zhaparkul以及宗教学者和外国外交官出席了此次活动。\n耶和华见证人制作的圣经版本受到专家的高度赞赏。因此，语言学家和突厥语专家亚历山大·加卡维茨（Alexander Garkavets）指出：“耶和华见证人的翻译工作令人印象深刻。他称赞他们巧妙地利用了哈萨克语的潜力和“活词”的使用。\n《新世界译本》是一本现代的、易于理解的圣经译本，以 130 多种语言出版，包括俄语、奥塞梯语和鞑靼语。它的总发行量已超过2亿册，使其成为世界上发行最广泛的圣经版本之一。\n","category":"activity","date":"2015-02-01T14:00:00+03:00","duration":null,"image":{"jpg":"/news/2015/02/26/kazakh_nwt-01_hu_e20a7e967b192b4a.jpg","jpg2x":"/news/2015/02/26/kazakh_nwt-01.jpg","webp":"/news/2015/02/26/kazakh_nwt-01_hu_8db49f8cd9b2331c.webp","webp2x":"/news/2015/02/26/kazakh_nwt-01_hu_cad7c6305df4b2a0.webp"},"permalink":"/zh/news/2015/02/26.html","regions":[],"subtitle":null,"tags":["languages","translations"],"title":"《圣经》的哈萨克语现代译本已经出版","type":"news"}]