На Ставрополье прошел крупный съезд цыган Свидетелей Иеговы

Богослужение на цыганском языке

27 ноября 2016 года в ст-це Незлобной (Ставропольский кр.) прошло 6-часовое богослужение, на которое съехалось 500 цыган, исповедующих религию Свидетелей Иеговы. На богослужении царили радость и оживление. Многие были тронуты, слушая на своем языке чтение и объяснение Библии, молясь и исполняя восхваляющие Бога песни на влашском диалекте цыганского языка.

Многих верующих сопровождали члены их семей, которые терпеливо оставались на своих местах и внимательно слушали речи и интервью на их родном языке. Они удивлялись тому, что на богослужении дружески общались носители разных цыганских диалектов, которые обычно избегают общения друг с другом.

Свидетели Иеговы несут евангельскую благую весть уже на трех цыганских диалектах России — влашском, котлярском и цыганском севернорусском. Перевод усложняется тем фактом, что на цыганских языках практически отсутствует письменность и грамматика. К примеру, чтобы выпустить публикации на влашском, переводчикам нужно было разработать 4 новых кириллических символа.

Подобный вклад в развитие малых языков далеко не редкость для Свидетелей Иеговы. К примеру, богослужебные издания Свидетелей Иеговы выпущены более чем на 10 других цыганских языках и диалектах — для верующих цыган, проживающих в Албании, Аргентине, Болгарии, Германии, Греции, Македонии, Польше, Румынии, Сербии, Словакии, Украине, Чили.

 

Богослужение на цыганском языке