アンドリー・デスニツキー:「これは専門家や読者の問題であり、検察庁や裁判所の問題ではない」

「私は過去24年間、何らかの形で聖書翻訳の実践と理論に取り組んできました。これらの作業は、ロシア科学アカデミーの東洋学研究所で行われました。私は新世界訳について多くの質問があり、これについて何度も話したり書いたりしてきました。残念なことだと思います。しかし、この問題は、東洋学者や文献学者など、同僚たちの間で決めるべきことであり、検察庁や裁判所などとは関係がないと私は信じています。ここ東洋学研究所では、私の背後で、聖書、コーラン、仏教の伝統的なテキストを研究し、翻訳し、研究しています。そして、私たちのテクスト、翻訳、研究のどれもが、単に誰かの理解と一致しないという理由だけで、いつでも過激派と宣言される可能性があることが判明します。ですから、私にとっては断固として受け入れられません。これは、専門家と、何を読むかを選べる読者への質問です。しかし、普遍的に拘束力のある統一された解釈を彼らに押し付けることは、結局のところ、いかなる宗教も国教と見なすことができないロシア憲法に反する。

アンドレイ・デスニツキー、文献学博士、ロシア科学アカデミー東洋学研究所ロシア科学アカデミー教授、聖書翻訳者、聖書学者。