Alexandre Verkhovsky : « Il vaudrait mieux que l’État ne s’engage pas sur cette pente glissante »
« Les livres de la Bible sont écrits en différentes langues. Il y a beaucoup d’options : canonique, non canonique. La question de la canonicité du texte, très probablement, ne devrait pas, après tout, être examinée par un tribunal séculier.
Mais en tout cas, sans entrer dans la casuistique, nous savons déjà qu’il existe de nombreuses traductions de la Bible. Ces traductions sont différentes et seront différentes, tout comme les traductions de n’importe quel livre sont toujours différentes. Par conséquent, dire que c’est dans ces différences... Je ne peux tout simplement pas imaginer ce que le procureur prouvera devant le tribunal. Qu’il trouvera des différences entre la traduction adoptée par les Témoins de Jéhovah et la traduction du Synodal et qu’il prouvera que ces différences sont extrémistes ? Ce serait la seule façon logique, pour ainsi dire, mais je crains que vous ne puissiez rien prouver de cette façon. Bien que nous sachions comment ces processus se déroulent dans notre pays. Souvent très rapidement, je dirais.
Par conséquent, il n’est malheureusement pas exclu que le parquet en profite également. Mais, en général, il s’agit toujours d’un très grand scandale, alors peut-être que quelqu’un, après tout, abandonnera et que cela n’arrivera pas. Si, toutefois, le parquet gagne, il y aura bien sûr des problèmes pour les Témoins de Jéhovah. Mais, des problèmes peuvent aussi survenir chez d’autres personnes. Et ce n’est pas parce qu’ils ont accidentellement obtenu la Bible dans la mauvaise traduction. Ils ne l’ont peut-être même pas remarqué. Après tout, tout le monde ne le comprend pas de cette façon. Mais tout simplement parce qu’elle ouvre la voie aux interdictions les plus inattendues. Ceci, en général, dépend de l’imagination, dans une large mesure. Par conséquent, il serait préférable, bien sûr, que l’État ne s’engage pas sur cette pente glissante, car il est tout à fait incompréhensible où cela mènera.
Alexander Verkhovsky, directeur du Centre d’information et d’analyse SOVA, membre du Conseil présidentiel des droits de l’homme.