Caso Chaykovsky y otros en Moscú

En Moscú se están llevando a cabo al menos 20 registros de creyentes. Ivan Tchaikovsky, de 65 años, Sergey Shatalov, de 51, Yuriy Chernyshev, de 57, y Vitaliy Komarov, de 44, fueron colocados en un centro de detención temporal (IVS). Están recluidos en una sala de aislamiento en el número 38 de la calle Petrovka.

Durante la búsqueda, Vardan Zakaryan, de 49 años, es golpeado en la cabeza con una culata, cae al suelo y la sangre fluye de la herida. Fue hospitalizado en el hospital clínico de la ciudad 20 con un diagnóstico de encefalopatía traumática. Un convoy está apostado fuera de la sala, a los familiares no se les permite dar comida al creyente.

Los agentes de la ley llevan a cabo el asalto al apartamento de Yuriy Chernyshev con especial rudeza: derriban la puerta principal y rompen la ventana. Las fuerzas de seguridad difundieron imágenes de video operativas sobre sus recursos como la detención de delincuentes especialmente peligrosos. El propio Yuriy es arrojado boca abajo al suelo durante el asalto, y su esposa recibe la orden de pararse frente a la pared. En la operación especial participa el investigador Andrei Silakhov, quien insulta a los creyentes. Los agentes de la ley amenazan con enviar a la hija menor de edad de un matrimonio a un refugio.

Entre los investigadores que participaron en los allanamientos se encontraba Valeriya Bashaeva, del Departamento de Investigación de Casos de Especial Importancia (delitos contra la persona y la seguridad pública). También registra el apartamento de Viktor Tchaikovsky, de 34 años. Las fuerzas de seguridad incautan dispositivos electrónicos y soportes de datos.

A los 33 años de edad, Y. M., las fuerzas de seguridad revisan su correspondencia en mensajería instantánea y la amenazan con ir a prisión, le confiscaron Biblias y postales.

En otro caso, agentes de seguridad insultaron a dos creyentes, amenazando con desnudarlas y sacarlas a la calle.

Otro registro se lleva a cabo en la familia de A., quien también fue golpeado en la espalda por las fuerzas de seguridad con la culata de un rifle automático y arrojado al suelo. Durante el registro se le incautaron dispositivos electrónicos, memorias USB, tarjetas bancarias, dinero en efectivo, documentos, registros personales, una grabadora, casetes e incluso una calculadora.

El Tribunal de Distrito de Presnensky de Moscú ordena que Sergey Shatalov sea puesto bajo arresto domiciliario durante 2 meses después de haber pasado 2 días en un centro de detención temporal. En el caso de otros detenidos, el tribunal amplía el período de detención a 72 horas.

Ante la insistencia de las fuerzas de seguridad, Vardan Zakaryan fue dado de alta del hospital clínico de la ciudad 20 y llevado escoltado a la sala de aislamiento en la calle Petrovka 38. Allí, el investigador D. Smadich lleva a cabo un interrogatorio por la noche y acusa al creyente.

El Tribunal de Distrito de Presnensky de Moscú decide liberar a otros tres creyentes de la custodia: Vitaly Komarov, Ivan Tchaikovsky y Yuri Chernyshev. Todos ellos fueron elegidos como medida de contención en forma de arresto domiciliario.

Mientras tanto, Vardan Zakaryan permanece en el centro de detención temporal por decisión judicial. Allí, se ejerce presión psicológica sobre él para incriminar a sus correligionarios y asumir la culpa del extremismo.

El Tribunal de Distrito de Presnensky de Moscú decide liberar a Vardan Zakaryan, de 49 años, después de 6 días de detención y enviarlo bajo arresto domiciliario hasta el 23 de enero. Tan pronto como un creyente es liberado, presenta una solicitud a la oficina del fiscal en la que afirma que durante su detención el 24 de noviembre fue golpeado en la cabeza con la culata de un rifle automático, perdió el conocimiento y fue hospitalizado en el Hospital Clínico de la Ciudad 20. Según el defensor del creyente, durante su detención en el centro de detención temporal, Zakaryan fue sometido a una fuerte presión psicológica para obligarlo a dar información sobre sus compañeros de fe, así como a confesar crímenes extremistas que no cometió.

El Tribunal de Distrito de Presnensky de Moscú extiende el arresto domiciliario de Yuri Chernyshev, Ivan Tchaikovsky, Vitaly Komarov, Sergey Shatalov hasta el 23 de abril y Vardan Zakaryan hasta el 22 de abril.

La jueza Olga Kiselkova se niega a levantar la prohibición de comunicarse con sus esposas, por lo que se ven obligadas a vivir separadas. Lo justifica por el hecho de que los hombres están acusados de cometer un delito grave (artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia).

A primera hora de la mañana, representantes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley se reúnen con testigos en varios edificios residenciales de Khovrino y el distrito de Levoberezhny de Moscú, Khimki y Chéjov. Su objetivo son las familias de los testigos de Jehová. Los primeros informes de la invasión de los apartamentos provienen de los creyentes a las 06:20. Durante las primeras horas, se conocen al menos 10 búsquedas.

Ivan Tchaikovsky, Yuri Chernyshev, Sergey Shatalov, Vitaly Komarov y Vardan Zakaryan reciben copias de la acusación.

El caso penal llega al Tribunal de Distrito de Babushkinsky de Moscú. Se nombra a la magistrada Evgenia Babinova.

El tribunal extiende el plazo de arresto domiciliario para todos los creyentes por otros 6 meses.

La audiencia preliminar se pospone hasta el 9 de marzo. Está previsto examinar las cuestiones relativas a la declaración de inadmisibilidad de las pruebas y la devolución de la causa penal al fiscal.

La audiencia preliminar se celebra a puerta cerrada.

El acusado presenta mociones para excluir una serie de dictámenes periciales de las pruebas, para devolver la causa penal al fiscal a fin de eliminar las violaciones de la ley de procedimiento penal. Los acusados creen que "la redacción de la acusación es vaga y es especulación".

En su petición, Vardan Zakaryan pide que se le haga un examen de caligrafía para determinar la autenticidad de su firma en el protocolo de interrogatorio. También solicita un examen forense para establecer formas de modificar el protocolo.

La fiscal del estado, Olga Bulkina, se opone a las peticiones. La jueza Evgenia Babinova desestima las peticiones.

Todos los asientos de la sala del tribunal están ocupados por amigos y familiares de los acusados.

La fiscal Kabardukova expresa la acusación. Los acusados expresan su actitud ante la acusación.

Vardan Zakaryan dice: "No admito culpa... Hay congregaciones de testigos de Jehová. En ellos, la cabeza es Jesucristo. Los creyentes en la congregación no usan sellos, no nombran líderes, sino que simplemente adoran a Dios. Las leyes rusas se refieren a las congregaciones como "grupos religiosos". Tampoco se prohíben las congregaciones de los testigos de Jehová".

Vitaliy Komarov enfatiza: "No utilicé métodos de conspiración y no discutí su uso con nadie. No utilicé ningún método para hacer pasar la realidad como algo ficticio". Y continúa: "Tengo premios estatales: en 2016 recibí la gratitud del Ministro de Comunicaciones y Medios de Comunicación, en 2018, la medalla de la Orden del Mérito por la Patria, II grado por el Decreto del Presidente de la Federación Rusa Putin ... certificados de honor y gratitud del Director General de la Red Rusa de Radiodifusión y Televisión... Estoy en el banquillo de los acusados no por lo que hice, sino por mis creencias, que es discriminación por motivos religiosos".

Ivan Tchaikovsky señala: "Sobre la base del derecho que me concede la Constitución de la Federación de Rusia, apelé al Tribunal Europeo de Derechos Humanos con una queja ... Confirmó que en realidad no se habían probado las violaciones de la ley por parte de la comunidad religiosa, y ordenó a la Federación Rusa que pagara una compensación monetaria, así como que eliminara las violaciones cometidas, restaurando la oportunidad de ejercer mi derecho a profesar personal y conjuntamente la religión elegida de los testigos de Jehová ... Por lo tanto, como ciudadano respetuoso de la ley, sigo esperando que las autoridades rusas eliminen por completo el daño que me han causado".

Yuriy Chernyshev dice: "Siempre he beneficiado a la sociedad, y así lo demuestran los premios estatales: la gratitud del Ministro de Comunicaciones y Medios de Comunicación de la Federación de Rusia, la Orden del Ministerio de Comunicaciones de Rusia... No solo la información sobre mi identidad, sino, lo que es más importante, las circunstancias fácticas confirmadas por los materiales del caso, indican la ausencia en mis acciones de signos de un delito en virtud de la Parte 1 del Artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia. Y continúa: "Sin haber sido condenado, me he enfrentado a más de un año de prisión, de los cuales estuve separado de mi esposa durante los primeros seis meses. Nivel de actos ilícitos
Los investigadores en el presente caso están fuera de serie, pero los tribunales hacen la vista gorda incluso ante violaciones indiscutibles de la ley. Se ignoran los hechos obvios de mi no participación en las actividades de la organización religiosa local, así como las claras instrucciones del Pleno".

Sergey Shatalov dice: "No hay una sola víctima en el caso, por lo que debe reconocerse que no cometí actos cuyo peligro público corresponde a la Parte 1 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia, y el enjuiciamiento penal no tenía un objetivo legítimo y no era necesario".

Viktor Tchaikovsky (hijo del acusado Stepan Tchaikovsky) y Ekaterina Chernysheva (esposa del acusado Yuri Chernyshev) dan testimonio en el que caracterizan positivamente a sus familiares y refutan las acusaciones de su participación en el crimen.

El fiscal Zhuravleva lee el contenido de los tres primeros volúmenes del caso. El abogado pide una lectura detallada de la transcripción de al menos un servicio. El juez apoya. El abogado insta al fiscal a no omitir partes importantes del texto.

El fiscal continúa su breve revisión de las transcripciones de la introducción operativa, el contenido de las conversaciones de Zakaryan, la decisión de la Corte Suprema de la Federación de Rusia de prohibir las entidades legales de los testigos de Jehová, y lee extractos de la conclusión de los "especialistas".

El abogado presta más atención al contenido del servicio, en qué consiste, así como al hecho de que el experto de Kaluga se ha excedido en el alcance de su autoridad.

Un testigo de cargo, un oficial de policía del distrito, está siendo interrogado. No conoce a los acusados. El testigo dice que durante el registro vigiló las ventanas de Komarov desde la calle por si se tiraba algo por ellas.

La esposa de Vardan Zakaryan relata al tribunal los detalles del registro, durante el cual su marido fue objeto de violencia. Debido a esto, su presión arterial aumentó y necesitó atención médica de emergencia. Según ella, se les incautaron tres libros de las Sagradas Escrituras de diferentes traducciones. Aunque la mujer no comparte los puntos de vista religiosos de su marido, habla positivamente de él: "Él me ama, me respeta. Es un buen sastre".

El testimonio es dado por un empleado del Ministerio del Interior, Podbornov. Dice que en 2018, la agencia recibió información sobre los testigos de Jehová, en particular, que Zakaryan atrajo a otros a la LRO. Después de eso, el agente infiltrado Makarov se reunió con los acusados Zakaryan y Chernyshev y comenzó a estudiar la Biblia con ellos, fingiendo estar interesado en ella.

El testigo Podbornov afirma que ha analizado una gran cantidad de información sobre los testigos de Jehová de fuentes del Ministerio de Justicia y del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia y cuando se le pregunta cómo ha determinado que los acusados son miembros de la LRO, responde que es su opinión subjetiva.

El tribunal escuchará el testimonio del testigo de cargo. La mujer no conoce a los acusados y nunca ha escuchado llamados a la violencia, al odio y a la negativa a recibir atención médica por parte de ellos.

Un empleado del Ministerio del Interior, Popov, está siendo interrogado. No conoce personalmente a los acusados. Informa que en 2018 se organizó la introducción de un agente, a quien se le dio equipo especial para la grabación de audio y video de los servicios de los testigos de Jehová. Comenzó a comunicarse con Zakaryan y asistió a varias reuniones litúrgicas. Después de eso, los materiales fueron transferidos a una institución experta para su revisión y análisis del contenido.

El siguiente testigo caracteriza positivamente a los acusados. Dice que no le pidieron que se uniera a una organización religiosa local de los testigos de Jehová. De lo contrario, la testigo utiliza el artículo 51 de la Constitución de la Federación de Rusia, que le permite no testificar contra sí misma ni contra sus seres queridos.

Una mujer que no es testigo de Jehová está siendo interrogada. Ella describe a Vardan Zakaryan como un buen maestro y una persona cariñosa, comprensiva y desinteresada con quien discutieron las enseñanzas bíblicas. Habla de los testigos de Jehová como personas pacíficas y respetuosas de la ley que están dispuestas a ayudar. "Son personas de buen corazón", dice el testigo, y agrega que "no incitaron a la violencia, no pidieron dinero".

El fiscal Matusevich pide que se prorrogue la medida preventiva de los acusados por otros tres meses. El juez concede la petición y extiende el arresto domiciliario hasta el 10 de noviembre de 2022.

Continúa el interrogatorio de los testigos del caso. El primer testigo cuenta cómo en noviembre de 2020 representantes de las fuerzas del orden irrumpieron en su casa. Comenzaron a derribar la puerta, lo golpearon con la culata de un rifle, luego se lo llevaron y lo interrogaron. Dice que profesa la religión de los testigos de Jehová y conoce a los acusados, pero después de 2017 no se reunió personalmente con ellos y no los llamó. Describe a Vitaliy Komarov como una persona amable, alegre y ejecutiva. El testigo confirma que no escuchó de los acusados llamamientos a la violencia, a la privación de los deberes cívicos, etc. Habla de cómo llegar a ser testigo de Jehová: hay que estudiar la Biblia, adherirse a sus mandamientos; No se necesitan declaraciones para esto. El hombre también señala que los testigos de Jehová tratan bien a los representantes de otras religiones.

La esposa de Vitaliy Komarov está siendo interrogada. Ella describe a su esposo como una persona amable y cariñosa y un maravilloso hombre de familia. Dice que comparte los puntos de vista religiosos de su marido. Para responder a otras preguntas, utiliza principalmente el artículo 51 de la Constitución de la Federación de Rusia, que le permite no testificar contra sí misma ni contra sus seres queridos.

La esposa del testigo fallecido Viktor Zemlyakov está siendo interrogada. Dice que "los testigos de Jehová son buenas personas: no fuman, no beben, no dicen palabrotas. Solo están estudiando la Biblia".

El fiscal da lectura a los tomos 14 a 18 de la causa penal. La defensa afirma que los materiales se presentan en un resumen y que la grabación de audio de la conversación de Shatalov fue compilada en violación de las normas del Código de Procedimiento Penal, ya que Shatalov no escuchó la grabación de audio junto con los testigos.

El testigo secreto "Makarov" está siendo interrogado. Dice que conoce personalmente a los acusados Zakaryan y Chernyshev. A pesar de que no hubo amenazas contra él ni contra sus familiares, el testigo se niega a ser interrogado abiertamente "por razones de seguridad".

"Makarov" dice que fue introducido por el agente Podbornov con el fin de identificar las actividades ilegales de los testigos de Jehová. Se le proporcionaron los medios para registrar la información, y los utilizó desde la primera reunión con Zakaryan. Cuando se le pregunta qué daño han hecho los testigos de Jehová a alguna persona, responde: "No tengo conocimiento de tal cosa".

"Makarov" confirma que Zakaryan no mostró odio y superioridad hacia los representantes de otras religiones y no incitó al genocidio ni a la represión masiva. Durante las reuniones, estudiaron la Biblia.

El abogado pide que se le lea en voz alta el testimonio de "Makarov" durante la investigación preliminar, ya que contiene contradicciones con el testimonio dado en el tribunal. El tribunal está de acuerdo.

El testigo Panichkin está siendo interrogado. Dice que no conoce al acusado y que no sabe nada de este caso. En 1990-1991 se reunió con los testigos de Jehová: "Dieron conferencias gratuitas en la empresa donde trabajé". Panichkin no escuchó ninguna declaración sobre violencia o incitación a la violencia por parte de estas personas. Afirma que la Biblia es el fundamento de los credos de los testigos de Jehová. Dice que asistió a los servicios de los testigos de Jehová varias veces, en 1990 y 2016. No estaba obligado a hacerlo. Durante el allanamiento se le incautaron su computadora y revistas.

Unas 15 personas acuden a apoyar a los acusados.

El tribunal satisface la petición de la defensa de convocar a expertos de Kaluga para aclarar el examen linguopsicológico, que, en opinión de la defensa, contiene conclusiones incorrectas.

Se está interrogando a una testigo de la defensa, quien informa que aunque ha sido testigo de Jehová desde la infancia, nunca se ha encontrado con personas jurídicas.

La defensa continúa estudiando los materiales del caso. El abogado llama la atención del tribunal sobre la grabación del servicio, durante el cual Yuriy Chernyshev reza, y también habla sobre la importancia del amor y la bondad.

El abogado también lee del volumen 19 su petición de excluir del material del caso el examen con la participación de la experta en Sverdlovsk Svetlana Mochalova. Uno de los argumentos es que el perito no tiene las cualificaciones necesarias. Además, una vez finalizada la investigación se llevaron a cabo una serie de exámenes en violación de las normas de procedimiento.

El testigo de la defensa, que conoce a Vardan Zakaryan desde hace unos 30 años, dice que habló con él sobre temas religiosos más de una vez, mientras que nunca habló negativamente de otras religiones y de las autoridades estatales. Un testigo describe al creyente como un trabajador diligente que a menudo reparaba ropa para los ancianos de forma gratuita, así como una persona amable y hospitalaria.

Mikhail Seleznev, doctor en Filología y erudito bíblico, está siendo interrogado. Este especialista hace una evaluación científica de la decisión de prohibir la Biblia "Sagrada Escritura - Traducción del Nuevo Mundo".

Seleznev afirma que él y sus colegas quedaron perplejos por el examen, según cuyos resultados en 2017 esta traducción de la Biblia fue reconocida como extremista. "Para un erudito bíblico, la afirmación de que la 'Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras' no es una Biblia suena igual que para un astrónomo la frase 'La luna es solo un panqueque que cuelga en el cielo'", dice Seleznev. Según el experto, los autores de este examen no contaban con las cualificaciones necesarias. También da una serie de argumentos para probar que esta traducción es de hecho la Biblia.

Mikhail Seleznev es uno de los 27 especialistas que escribieron una revisión del examen mencionado. Entre otras cosas, los autores afirmaron en él: "El examen, incompetente y poco profesional, condujo al hecho de que varias personas fueron condenadas a una pena de prisión real. Las decisiones judiciales tomadas sobre la base de exámenes poco profesionales e incompetentes desacreditan a la justicia rusa".

En esta audiencia y en la anterior, Yuriy Chernyshev, Vitaliy Komarov y Sergey Shatalov son interrogados. El juez accede a la solicitud de examen de pruebas materiales, pero se niega a designar nuevos exámenes forenses, que la defensa solicitó.

El Tribunal de Distrito de Babushkinskiy, presidido por la jueza Evgenia Babinova, extiende la medida de restricción para los creyentes y los deja bajo arresto domiciliario hasta el 11 de mayo de 2023. El tribunal no tiene en cuenta los argumentos de la defensa de que no hay motivos para prorrogar la medida de coerción, y las pruebas y los hechos examinados permiten atenuar la medida de coerción.

El tribunal inspecciona a puerta cerrada las pruebas materiales incautadas durante los registros de los acusados.

Vardan Zakaryan, hablando con notas escritas, explica que uno de los clientes le presentó al agente incrustado Makarov. Lo presentó como un antiguo compañero de clase que está interesado en la Biblia. En la primera reunión, el agente le hizo preguntas a Zakaryan acerca de Dios, acerca de Jesucristo y le pidió un estudio bíblico. También trató de provocar al creyente para que hiciera declaraciones negativas sobre las acciones de la policía.

Refutando las acusaciones de evaluación negativa de las personas de otras religiones y los llamamientos a romper las relaciones familiares con ellos, Zakaryan dice: "Esto no es así. Nunca he usado palabras ofensivas sobre personas de otras religiones. Mi esposa tiene una religión diferente, pero nos amamos y vivimos como una sola familia".

El fiscal del Estado pide de 6 a 8,5 años de prisión en una colonia de régimen general para los acusados: 8,5 años para Yuri Chernyshev; Ivan Tchaikovsky, Vitaliy Komarov y Sergey Shatalov tienen 8 años; Vardan Zakaryan tiene 6 años.

Además, el fiscal pide privar a Chernyshev, Tchaikovsky, Komarov y Shatalov del derecho a participar en el trabajo de organizaciones religiosas durante 8 años, así como restringir su libertad durante un año.

Los acusados se dirigen al tribunal con la última palabra. Todos ellos se declaran inocentes y piden ser absueltos.

Ivan Tchaikovsky, Yuriy Chernyshev, Vitaliy Komarov, Sergey Shatalov y Vardan Zakaryan son ingresados en el centro de detención preventiva nº 7 de Kapotnya (Moscú) tras conocerse el veredicto. Pueden escribir cartas.

Cuando son detenidos, las fuerzas de seguridad no permiten que los convictos se lleven nada, ni siquiera artículos de higiene personal.

Vitaliy Komarov y Yuriy Chernyshev se encuentran en el centro de detención preventiva número 7 de Kapotnya, en Moscú. Tuvieron que pasar la primera noche a su llegada sentados en sillas, ya que fueron colocados en una celda solo por la mañana. Posteriormente, fueron trasladados a diferentes celdas.

Las cartas a los creyentes aún no han llegado, pero tienen la oportunidad de escribir a sus familiares.

Junto con Ivan Tchaikovsky, 2 personas más están detenidas en la celda. El creyente espera que la administración le permita recibir una copia de la Biblia completa. Iván está preparando una apelación contra el veredicto.

Los problemas de salud de Serguéi Shatalov están empeorando. La administración del centro de detención preventiva no permite las medicinas que el cónyuge le dio al creyente. Pero después de que Sergey presenta los documentos médicos, se le proporcionan análogos de los medicamentos necesarios.

Junto con el creyente, otras 14 personas están detenidas en la celda.

Al día siguiente de ingresar al centro de detención preventiva, Shatalov comenzó a recibir correos electrónicos de diferentes países.

Se sabe que los creyentes fueron trasladados al centro de detención preventiva Nº 4 "Oso" en Moscú.

"Aunque estoy en una celda, hay una sensación de libertad y paz total en mi interior", Ivan Tchaikovsky comparte sus sentimientos. El estado de salud del creyente es satisfactorio, pero la hipertensión es preocupante. Sale a caminar todos los días. Trata de hacer ejercicio regularmente. Me alegro de que gracias a los paquetes de mi esposa pueda comer comida casera. Obtiene gran apoyo y consuelo de la Biblia y de las cartas, de las que ya hay unas 880.

No hay jóvenes en la celda de Sergey Shatalov, por lo que a las 22:00 se apagan el televisor y las luces, y puede descansar en paz. El creyente no se desanima, su estado de salud es satisfactorio, recibe las medicinas necesarias. También recibe muchas cartas, trata de responder a cada una si se adjunta un sobre. Él dice: "Las cartas son alentadoras, refrescantes, educativas y te ayudan a administrar tu tiempo. Curan heridas y llenan buenos vacíos, al igual que las abejas llenan de miel los panales".

Los creyentes son llevados a la sala del tribunal, donde sus apelaciones están programadas para ser consideradas. Los oyentes también pueden entrar en la sala.

El juez que preside el tribunal no acepta la denuncia de la defensa, por lo que el abogado presenta una petición para restablecer el plazo procesal para una nueva presentación de la apelación. El caso se devuelve al tribunal de distrito para que resuelva el asunto. Se espera que luego sea enviado nuevamente para apelación en una composición diferente del tribunal.

Sergey Shatalov, debido a su detención en un centro de detención preventiva, no pudo pasar los últimos días de su vida con su madre, por lo que estaba preocupado. En la sala de aislamiento, el creyente es tratado con respeto. Tiene una Biblia. Shatalov recibe cartas de apoyo y transmisión.