El caso de Terebilov en Kostromá

Breve historia del caso

En julio de 2018, agentes de policía y un escuadrón de agentes de la OMON registraron el apartamento de Dmitry Terebilov en su ausencia. Un año después, el Comité de Investigación inició una causa penal contra el creyente por participar en las actividades de una organización extremista. Pronto la casa de Terebilov fue registrada de nuevo. El creyente fue puesto bajo un acuerdo de reconocimiento y fue agregado a la lista de monitoreo de Rosfin. En septiembre de 2020, el caso de Dmitry llegó a los tribunales, que un año después lo condenaron a 3 años en una colonia de régimen estricto. El tribunal de apelación, y luego el tribunal de casación, confirmaron el veredicto. Desde febrero de 2022, Terebilov cumple su condena en la Colonia Correccional Nº 1 de la región de Kostromá. En abril de 2023, Dmitry se convirtió en acusado en un nuevo caso penal debido a conversaciones sobre la Biblia con otro preso.

  • #
    25 de julio de 2018

    El apartamento de Dmitry Terebilov está siendo registrado en su ausencia. Agentes de policía con un destacamento de antidisturbios derriban la puerta de entrada para entrar en la vivienda. Se apoderan de medios electrónicos y pertenencias personales.

  • #
    13 de junio de 2019

    El Departamento de Investigación del Distrito Central de Kostromá del Comité de Investigación del Comité de Investigación de la Federación de Rusia para la Región de Kostromá inicia un caso penal por fe en virtud del artículo 282.2 (2). Según los investigadores, Dmitry Terebilov (nacido en 1980) "Distribuyendo... literatura incluida en la lista federal de materiales extremistas, que contiene información que incita a la discordia religiosa, promueve la exclusividad, la superioridad de la doctrina de los testigos de Jehová y la inferioridad de otros ciudadanos que no profesan esta doctrina... participaron en las reuniones celebradas".

  • #
    26 de junio de 2019

    El juez del Tribunal de Distrito de Sverdlovsk de Kostromá, V. P. Bebeshko, emite una orden de registro en el apartamento de Terebilov.

  • #
    4 de julio de 2019

    La casa de Terebilov está siendo registrada.

  • #
    2 de septiembre de 2019

    El juez del Tribunal Regional de Kostromá, O. A. Panov, confirma la orden de registrar la casa del creyente.

  • #
    19 de septiembre de 2019

    La cuenta bancaria de Dmitriy Terebilov ha sido bloqueada.

  • #
    25 de mayo de 2020

    El investigador N. A. Tsymlyakov opta por una medida de coerción para Terebilov en forma de un compromiso escrito de no abandonar el lugar y lo acusa de cometer un delito en virtud de la parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia. Según la investigación, en el período comprendido entre el 17 de julio de 2017 y el 25 de mayo de 2020, Dmitry participó activamente en las actividades de organizaciones religiosas liquidadas.

  • #
    27 de mayo de 2020

    La esposa de Terebilov está siendo interrogada como testigo. El investigador anuncia el final de la investigación preliminar y se redacta un informe.

  • #
    29 de mayo de 2020

    El investigador N. A. Tsymlyakov vuelve a acusar a Dmitry Terebilov de cometer un delito en virtud de la Parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación Rusa, añadiendo algunos episodios nuevos a la sentencia.

  • #
    10 de julio de 2020

    El plazo de la investigación preliminar de la causa penal contra Dmitry Terebilov está a punto de expirar. El investigador presenta una petición al Tribunal de Distrito de Sverdlovsk de Kostromá para limitar el tiempo para que el creyente se familiarice con los materiales de los 9 volúmenes del caso penal, lo que limitaría el derecho del creyente a una protección de calidad. Dmitry Terebilov está preparando una objeción a esta petición.

  • #
    7 de agosto de 2020

    El fiscal adjunto de Kostromá, E. L. Sokolov, aprueba la acusación y se la entrega a Terebilov.

  • #
    8 de septiembre de 2020 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    En el Tribunal de Distrito de Sverdlovsk de Kostromá comienzan las audiencias sobre el fondo del caso. La presidenta del tribunal es Oksana Borovkova. Árbitro: Oksana Borovkova.

    La fiscal Svetlana Gryaznova anuncia la acusación contra Dmitry Terebilov. Según el documento, el acusado "participó activamente en las actividades de la organización religiosa 'Centro Administrativo de los Testigos de Jehová en Rusia' liquidada en relación con la implementación de actividades extremistas y la organización religiosa local de los testigos de Jehová en Kostromá, que forma parte de su estructura... con el fin de difundir la ideología y los valores de la doctrina de los testigos de Jehová, que incita a la discordia religiosa, promueve la exclusividad, la superioridad de la doctrina de los testigos de Jehová y la inferioridad de otros ciudadanos que no profesan esta doctrina, sobre la base de su actitud hacia la religión...

    El acusado no entiende el significado de la acusación, ya que no era miembro de entidades jurídicas prohibidas, y el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia no evaluó las creencias de los testigos de Jehová ni prohibió la práctica de su religión. Terebilov afirma que nunca ha llevado a cabo actividades extremistas y que la violencia es incompatible con sus creencias religiosas. Subraya que respeta a los representantes de otras religiones y considera que la causa penal en su contra es una represión religiosa.

    Está previsto que los testigos de cargo sean llamados a declarar en la próxima audiencia.

  • #
    17 de diciembre de 2020

    Los testigos de la fiscalía están siendo interrogados, incluido el empleado de CPE Alexander Igumnov. Durante el interrogatorio, Igumnov no puede dar testimonio específico sobre ninguno de los cargos. Se refiere a que ha olvidado muchas cosas, aunque en el expediente hay un protocolo de su interrogatorio que data de mayo de 2020. "Lo sé todo superficialmente", explica, "es solo mi opinión". Igumnov no tiene nada que decir sobre Terebilov como testigo de Jehová.

    El abogado también llama la atención sobre el hecho de que los mismos testigos participaron en las actuaciones de investigación durante varios años.

  • #
    26 de enero de 2021

    El interrogatorio de los testigos de cargo está en curso. La defensa está interrogando al testigo Kochurov, un ex prisionero con quien Dmitry Terebilov ha mantenido correspondencia desde 2015. Durante el interrogatorio, resulta que el testimonio de Kochurov contradice completamente sus propias cartas, que escribió al creyente desde la cárcel.

    Como se puede ver en las cartas de Kochurov expresadas en la corte, él estaba muy interesado en las enseñanzas bíblicas, aseguró a Terebilov su fe en Jehová Dios y su deseo de servirle. También le dijo a Dimitri que estaba encantado de comunicarse con él. Sin embargo, en el juicio, Kochurov declaró que "la correspondencia con Terebilov no le dio ningún placer". El testigo no puede responder a la pregunta del creyente: "¿Por qué te comunicaste conmigo?" A las preguntas del abogado sobre si Terebilov hizo declaraciones insultantes sobre otras religiones, si llamó a incitar al odio interreligioso, a desobedecer a las autoridades o a negarse a recibir atención médica, Kochurov responde negativamente.

    Otra testigo de la fiscalía dice que es la primera vez que escucha el nombre de "Terebilov".

  • #
    8 de febrero de 2021

    El interrogatorio de los testigos de cargo está en curso. Uno de ellos afirma que no ha escuchado declaraciones y llamamientos extremistas de Dmitry Terebilov. Señala que el creyente, por el contrario, llamaba a obedecer a las autoridades. El testigo describe a Dmitriy como "una persona bastante positiva y simpática... dispuestos a ayudar a los demás sin ninguna obligación ni beneficio personal". Como ejemplo, cita dos casos en los que, junto con el acusado, ayudó a una anciana y a una familia numerosa.

    Sergey y Valeria Rayman están siendo interrogados. Sergey dice: "[Dmitry] ha cambiado su vida para mejor y está tratando de ser un ciudadano respetuoso de la ley. Dijo que en el pasado su vida no era muy próspera, pero ahora lo conozco bien. Es un buen hombre de familia. Sé que me preocupo por mi tío. [...] Ayuda a los demás cuando acuden a él". Valeria Rayman describe a Dmitry Terebilov como una "persona amable y buena" que ayudó a su familia más de una vez.

  • #
    15 de febrero de 2021

    El testigo de cargo, que también fue registrado, habla positivamente del acusado: "Como persona, es bueno, sin problemas, no escuchará una mala palabra".

    El testigo dice que nadie lo obligó a hablar de la Biblia, él mismo estaba interesado. El testigo confirma sólo parcialmente su testimonio prestado durante la investigación preliminar. Cuando el juez le pregunta cuáles eran, en su opinión, las actividades del acusado, el testigo responde: "Vive de acuerdo con la Biblia".

    Él y otro testigo afirman que Dmitry Terebilov no llamó a las actividades extremistas religiosas, la desobediencia a las autoridades, la negativa a recibir atención médica y el servicio militar, y tampoco expresó la superioridad de los testigos de Jehová sobre otras religiones.

  • #
    6 de abril de 2021

    Farida Akhunzyanova, una empleada de la Universidad Estatal de Kostromá, que llevó a cabo un examen de las grabaciones de audio de las conversaciones de los creyentes, está siendo interrogada. Al comentar las observaciones de Dmitry Terebilov, explica que no encontró en ellas ninguna palabra o expresión que indicara la inferioridad de los ciudadanos que profesan otra religión. Con respecto a otros materiales que se proporcionaron para su examen, Akhunzyanova afirma que no se relacionan con Dmitry Terebilov, sino con la organización de los testigos de Jehová en su conjunto.

  • #
    19 de abril de 2021

    El tribunal se familiariza con las pruebas materiales, incluida la Biblia en la traducción sinodal.

  • #
    12 de mayo de 2021

    Interrogatorio de un especialista en el campo de la historia de la religión, N. S. Mayorova. Afirma que las creencias religiosas son una elección interna y personal, y que los servicios de adoración conjuntos realizados por los testigos de Jehová son una forma de expresar creencias religiosas. "Tenemos libertad de conciencia en nuestro país", dice.

  • #
    18 de mayo de 2021

    Sergey Ivanenko, doctor en filosofía, un erudito religioso que ha estado investigando la doctrina de los testigos de Jehová durante muchos años, habla en la audiencia. Habla positivamente de los seguidores de esta religión. El tribunal adjuntará al expediente los estudios religiosos de un especialista.

  • #
    7 de junio de 2021

    El testimonio es dado por el testigo O. A. Shellova, pariente de Dmitry Terebilov, que no comparte sus creencias religiosas. Ella caracteriza a Dmitry como una persona comprensiva, lista para ayudar de forma gratuita. Según ella, el acusado no abusa del alcohol, no fuma, no utiliza lenguaje obsceno y tiene buenas relaciones con los vecinos.

    Shelling informa al tribunal que Terebilov solía tener una vida dura, incluso se sentó en prisión, pero luego se convirtió en creyente y cambió para mejor. Estos cambios en Terebilov también afectaron la vida de su tío, quien hasta 2013 vivió con un familiar que lo maltrataba y lo golpeaba regularmente. Al enterarse de esto, Dmitry Terebilov llevó a su tío con él, ahora ya no se muere de hambre y se ve bien arreglado. Viviendo con su sobrino y su esposa, dejó de fumar. Obolochkova llama a Terebilov "un verdadero cristiano".

  • #
    22 de julio de 2021

    Comienzan los alegatos judiciales. En su discurso, el fiscal se refiere al hecho de que Dmitry Terebilov fue condenado anteriormente. Por lo tanto, la fiscalía exige que se reconozca su "nuevo delito" como una reincidencia, que consiste en el hecho de que después de la prohibición de las entidades legales de los testigos de Jehová en Rusia, no cambió sus puntos de vista religiosos. Al mismo tiempo, el fiscal admite: "Nadie prohibió a Terebilov ejercer sus derechos a la libertad de conciencia y religión de los testigos de Jehová".

    La fiscalía pide un castigo para Terebilov: 5 años de prisión en una colonia de régimen estricto y 1 año de restricción de la libertad.

  • #
    23 de julio de 2021

    El debate del abogado de la parte demandada. Realiza un análisis detallado de los cargos, señalando la inconsistencia de la base probatoria, incluidas las violaciones cometidas durante la investigación de la causa penal.

  • #
    28 de julio de 2021 Fiscal pidió castigo

    Dmitry Terebilov tomó la palabra en el debate. Llama la atención sobre la participación de expertos y testigos dudosos en el caso, sobre el uso de información falsa a sabiendas en los materiales. Así, señala que Farida Akhunzyanova en su examen consideró que el famoso erudito religioso Sergey Ivanenko era testigo de Jehová sólo porque cita la Biblia en su libro.

    Terebilov dice que las pruebas materiales en el caso están sujetas a destrucción, mientras que entre ellas hay 10 copias de la Biblia en una traducción que no está prohibida en el territorio de la Federación Rusa. El creyente compara este hecho con lo que sucedió durante la Inquisición medieval.

    Dmitriy Terebilov dice: "La violencia es incompatible con los cánones religiosos por los que vivo. Fue gracias a lo que estaba escrito en la Biblia que comencé a cambiar mi vida para mejor y a deshacerme de los malos hábitos (fumar, lenguaje soez, uso de drogas). Tengo una familia, a la que valoro mucho, por lo que suena la acusación de menoscabar las relaciones familiares... ridículo e infundado". El creyente le pregunta al tribunal: "¿Por qué debo dejar de practicar mi religión? ¿Por qué debo dejar de relacionarme con otros creyentes? ¿Por qué debería dejar de leer la Biblia, de orar, de hablar a otros acerca de Dios? [...] ¿Y por qué debería ir a una colonia durante 5 años para esto?"

    El fiscal pide al tribunal que critique el testimonio del erudito religioso Sergei Ivanenko, a quien se refiere Terebilov. La acusación motiva esto únicamente por el hecho de que se puede encontrar información sobre este especialista en el sitio web de los testigos de Jehová, que está prohibido en el territorio de la Federación de Rusia.

  • #
    30 de agosto de 2021
  • #
    6 de septiembre de 2021 Sentencia de primera instancia

    La jueza Ekaterina Molodova condena a Dmitry Terebilov. El creyente fue condenado a 3 años de prisión en una colonia de régimen estricto.

    Dmitry es detenido y puesto en el centro de detención preventiva Nº 1 del Servicio Penitenciario Federal de Rusia en la región de Kostromá. Puede escribir cartas.

  • #
    17 de diciembre de 2021

    El abogado visita a Dmitry Terebilov en el centro de detención preventiva. El creyente es mantenido en confinamiento solitario. Después de que se anunciara el veredicto, sus celdas fueron cambiadas varias veces. Lava bien cada uno y luego mantiene la limpieza y el orden en él. La ventana de una de las celdas no cerraba bien, lo que hacía que la habitación se enfriara. A petición del creyente, el personal del centro de detención preventiva reparó la ventana.

    Terebilov tiene su propio ejemplar de la Biblia. El creyente lee mucho, usando la biblioteca local.

    Dmitry tiene la oportunidad de llamar regularmente y escribir a su esposa, dos veces al mes se les da una cita. Además, cuenta con el apoyo de otros creyentes: dan productos y envían cartas de apoyo: en los últimos 3 meses, recibió 1400 cartas de 47 países del mundo.

  • #
    12 de enero de 2022 Tribunal de Apelación

    Se permite la entrada de 19 personas a la sala de reuniones, incluido el padre del creyente, que vino a apoyar a Dmitry Terebilov.

    El Tribunal Regional de Kostromá desestima el recurso. El veredicto entra en vigor.

  • #
    16 de febrero de 2022 Cadena perpetua

    Se sabe que Dmitry Terebilov fue internado en la Colonia Correccional Nº 1 en la región de Kostromá. Esta es una colonia de régimen estricto, por lo que no se deben enviar paquetes o encomiendas al creyente. Puede escribir cartas.

  • #
    22 de septiembre de 2022
  • #
    20 de abril de 2023
  • #
    1 de junio de 2023 Cadena perpetua Traslado de un preso

    Resulta que desde finales de mayo de 2023, Dmitry se encuentra en el centro de detención preventiva No. 1 de Kostroma para participar en las acciones de investigación de su nuevo caso penal.

  • #
    5 de julio de 2023 Cadena perpetua Traslado de un preso

    El creyente regresa a su antiguo lugar de cumplimiento de su condena: a la colonia correccional Nº 1 en la región de Kostromá. Puede escribir cartas. No se deben enviar paquetes y encomiendas

  • #
    16 de agosto de 2023 Cadena perpetua

    La esposa de Dmitry Terebilov informa que durante algún tiempo no se le han dado cartas que contengan el nombre de Dios Jehová, aunque no está prohibido usarlo y se puede encontrar en obras literarias famosas.

  • #
    14 de noviembre de 2023 Cadena perpetua Quejas Defensores y defensoras de los derechos humanos Letras

    Las condiciones de detención en la colonia son satisfactorias. Dmitriy tiene una Biblia, así como la oportunidad de comunicarse regularmente con su esposa por teléfono y recibir cartas de apoyo.

    El creyente trabaja como conserje y personal de mantenimiento. Esto le permite comprar comestibles en la tienda de la colonia.

  • #
    18 de diciembre de 2023 Cadena perpetua Letras Quejas

    Dmitriy Terebilov presenta una queja administrativa ante el Tribunal de Distrito de Sverdlovsk contra la respuesta escrita del jefe de la colonia. En ella, la administración informaba a Dmitri sobre la prohibición de usar el nombre de Dios en las cartas y profesar la religión de los testigos de Jehová en la colonia.

    En su escrito de demanda, el creyente dice: "Entiendo que la orden del Comité de Investigación establecida en la carta impugnada de que 'está prohibido profesar la religión de los testigos de Jehová' es una prohibición directa de ejercer el derecho garantizado por el artículo 28 de la Constitución de la Federación de Rusia. Por dirigirme a Dios en oración, leer la Biblia, hablar a otros sobre mis creencias, puedo estar sujeto a sanciones disciplinarias, aunque tales acciones son absolutamente normales para los representantes de otras religiones y no hay nada ilegal en ellas. La posición excesivamente amplia del demandado administrativo, expresada en la carta, carece de certeza y conduce a la arbitrariedad y al abuso de poder". Dmitriy pide al tribunal que reconozca la respuesta de la administración de la colonia como ilegal y que elimine la violación de sus derechos y libertades.

  • #
    16 de enero de 2024 Cadena perpetua

    El Tribunal de Distrito de Sverdlovsk se niega a satisfacer la solicitud de Terebilov. Aunque la jueza Olga Telezhkina, en su decisión, prohíbe al creyente llamar a Dios por su nombre y comunicarse con otros convictos sobre temas bíblicos, el tribunal cree que "la respuesta impugnada no impide que el demandante se adhiera a la fe que eligió".