Запрет Библии

«Экстремистским материалом» в России стала сама Библия — канонические священные книги Ветхого и Нового Завета. Соответствующее решение вынес городской суд Выборга (Ленинградская обл.) по иску транспортной прокуратуры. Ленинградский областной суд оставил апелляцию без удовлетворения. Речь идет о русском издании Библии, которое с 2007 года распространялось Свидетелями Иеговы под названием «Священное Писание — Перевод нового мира».

«Библия, Коран, Танах и Ганджур, их содержание и цитаты из них не могут быть признаны экстремистскими материалами». Данная норма была введена в антиэкстремистское законодательство по инициативе Президента РФ еще в 2015 году, после нелепых решений о включении религиозных текстов в Федеральный список экстремистских материалов. Несмотря на это, суд вынес решение о признании данного перевода Библии «экстремистским материалом», сославшись на заключение «Центра социокультурных экспертиз», известного авторством около 50 «экспертиз» против Свидетелей Иеговы.

На русском языке издано более 50 светских, конфессиональных и кросс-конфессиональных переводов целой Библии либо ее разделов. Изданный Свидетелями Иеговы «Перевод нового мира» отличается более современной лексикой («ладонь», «лён», «летопись» вместо «длань», «виссон», «паралипоменон»), а также наиболее последовательной передачей имени Бога — «Иегова».

Latest

Леноблсуд мотивировал решение о запрете «Священного Писания» отсутствием слова «Библия» в заголовке

The Leningrad Regional Court unexpectedly referred to government standards regulating the work of librarians, which requires use of the word “Bible” when cataloguing texts of this book published under different titles.

Read more »

Development

Appellate Court Upholds Unlawful Decision to Ban a Bible Translation

On 20 December 2017 at 9.55 p.m., the Leningrad Regional Court upheld the decision of a lower court to declare a Russian translation of the Bible “extremist material”. Representatives of the copyright holder intend to appeal this decision.

Leningrad Region, St. Petersburg

Leningrad Regional Court Reviewing Decision to Ban a Bible Translation

The questioning of experts is scheduled for 20 December 2017. After 2.30 p.m., to the extent possible, courtroom reporting will be provided.

Leningrad Region, St. Petersburg

On 20 December, Questioning of Experts Who Found Extremism in Bible

The cross-examination of the experts who found extremism in the Bible can be observed in both St. Petersburg and Moscow.

Reporting From Leningrad Regional Court: Case to Ban a Russian Bible Translation

On 6 December 2017, the Leningrad Regional Court considers an appeal against the decision of the Vyborg Court to declare the New World Translation of the Holy Scriptures, a Bible translation published by Jehovah’s Witnesses, “extremist material”. Courtroom reporting is provided.

St. Petersburg, Leningrad Region

Александр Верховский: «Лучше бы государству не вступать на этот скользкий путь»

Член Совета при Президенте РФ по правам человека высказывается о судебном процессе по иску прокуратуры о запрете русского перевода Библии, издаваемого Свидетелями Иеговы.

Евгения Смагина: «Несколько альтернативных переводов — это безусловное благо»

Переводчик, специалист в области древних языков говорит о своем отношении к разным переводам Библии, в том числе к «Священному Писанию – Переводу нового мира».

Николай Шабуров: «Это перевод Библии. Попытки утверждать иное просто невежественны»

Видный российский религиовед высказывается о русских переводах Библии, в том числе о «Священном Писании – Переводе нового мира».

Екатерина Элбакян: «Признавая экстремистским перевод, мы признаем экстремистским сам текст»

Видный российский религиовед рассуждает об идее признания экстремистским одного из русских переводов Библии, «Священного Писания — Перевода нового мира».

Андрей Десницкий: «Это вопрос профессионалов и читателей, а не прокуратуры и суда»

Востоковед, специалист в области библеистики говорит о своем отношении к попытке наложить судебный запрет на перевод Библии, выполненный Свидетелями Иеговы.

Appellate Court to Review Decision to Ban Bible Translation

The hearing will begin on 6 December 2017 at 10.00 a.m. and will be held in the Leningrad Regional Court at the address: St. Petersburg, nab. Reki Fontanki, No. 6.

St. Petersburg

Appeal Against Vyborg Court Decision to Ban Bible

The full text of the appeal is published, which consists of 141 points and thoroughly proves that the ban on the Bible is unfounded.

Leningrad Region

Видео: эксперт по экстремизму рассказывает о методах своей работы

Эксперт Наталия Крюкова, в отношении которой подано заявление о возбуждении уголовного дела, рассказывает о тонкостях своих методов выявления экстремизма.

Investigative Committee Given Materials on “Expert” Vilifying Jehovah’s Witnesses

On 7 February 2017, a criminal complaint was filed regarding the author of about 50 “expert studies” against Jehovah’s Witnesses. The lawyer gathered evidence for initiating a criminal case. He analysed a number of big cases related to followers of this religion.

Moscow