ECHR Imposes Interim Measures in Response to Torture Complaint From Surgut

Photo: Oleg Mikhaylov / Shutterstock.com

On February 26, 2019, the European Court of Human Rights (ECHR) ordered the Russian government to immediately send 57-year-old Sergey Loginov—one of seven Jehovah’s Witnesses who reported torture in the building of the Investigative Committee—for an independent medical examination. Of the seven tortured, Sergey Loginov is the only one who remains in custody.

According to the order handed down by the court in Strasbourg, the Government of Russia has until March 20, 2019, to comply. The order states that Mr Loginov be immediately examined by medical doctors independent from both the Russian Investigative Committee and the penitentiary system. This is to be done with a view to determining the current state of the applicant’s physical and psychological health and ascertaining any harm to his health suffered as a result of the alleged torture on February 15 and 16, 2019. The medical professionals are to establish whether Mr. Loginov is in need of medical treatment and whether he is able, due to his current state of health, to remain in pre-trial detention. If any treatment is required, they are to determine whether it could be administered from within the pre-trial detention facility. The Russian Government has until March 11, 2019, to provide the Court with the medical certificates issued by these medical doctors.

Earlier in Surgut (Khanty-Mansi Autonomous Area) mass searches and detentions of citizens suspected of practicing the religion of Jehovah's Witnesses took place. At least seven people reported that they were tortured during interrogations in the building of the Investigative Committee. On February 16, 2019, the hotline of the Investigative Committee of Russia received a request to open an investigation regarding the torture of Sergey Loginov that took place during the intervals between interrogations. Shortly thereafter lawyers prepared and filed a complaint to the European Court. (Loginov and Others v. Russia / case no. 10618/19).

ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME

www.echr.coe.int

Шейн Х. Брейди

 

ECHR- LE2.2bR
SVA/nni
26 февраля 2019 года

ПО ПОЧТЕ И ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ
Общее количество страниц: 3

Жалоба № 10618/19

«Логинов и др. против России» (см. список в приложении)

Уважаемый господин Брейди!

Подтверждаю получение Вашего письма от 25 февраля 2019 года с просьбой к Европейскому суду по правам человека в соответствии с Правилом 39 Регламента Суда сообщить правительству о том, чтобы первых трех заявителей немедленно освободить из-под стражи под домашний арест; чтобы вся следственная группа, члены которой принимали участие в пытках заявителей, была отстранена от расследования уголовного дела против заявителей; или в качестве альтернативы, чтобы первый заявитель Сергей Павлович Логинов был немедленно осмотрен независимыми медицинскими экспертами.

Ссылка для дальнейшей переписки

Данному файлу был присвоен вышеуказанный номер, на который Вы должны ссылаться при дальнейшей переписке, связанной с этим делом.

Решение об обеспечительных мерах

26 февраля 2019 года Суд (дежурный судья) постановил, что в интересах сторон и интересах надлежащего производства по делу правительство России, в соответствии с Правилом 39, до 20 марта 2019 года должно обеспечить немедленный осмотр первого заявителя Сергея Павловича Логинова врачами, независимыми от Следственного комитета России и его органов и пенитенциарной системы, с целью определения текущего состояния физического и психологического здоровья заявителя, вреда его здоровью, предположительно причиненного в результате пыток 15 и 16 февраля 2019 года и совместимость состояния его здоровья с условиями предварительного заключения, определения соответствующего лечения и возможности такого лечения в следственном изоляторе, в котором он содержится. Правительству следует предоставить Суду медицинские справки, выданные этими врачами.

Внимание сторон обращается на тот факт, что отказ одного из Договаривающихся государств соблюдать меру, указанную в соответствии с Правилом 39, может повлечь за собой нарушение статьи 34 Конвенции. В этой связи приводится ссылка на пункты 128 и 129 Постановления Большой Палаты от 4 февраля 2005 года в деле «Маматкулов и Аскаров против Турции» (жалобы № 46827/99 и 46951/99), а также пункт 5 резолютивной части решения суда.

Запрошенная информация

Европейский Суд в соответствии с Правилом 54 § 2 (а) предложил властям Российской Федерации предоставить вышеупомянутые медицинские справки до 11 марта 2019 года. Их ответ будет выслан Вам для Вашей информации и комментариев.

Формуляр жалобы

Для того чтобы собрать полное досье, Вы должны отправить в суд до 26 марта 2019 года оригинал заполненного надлежащим образом формуляра жалобы вместе с копиями всех соответствующих документов (пожалуйста, обратите внимание, что страницы 30-32, 38-39, 43-44, 47-48, 53-55, 59-61, 64-65, 68-69, 127, 131-145, 147-148 и 156 вспомогательных документов были плохого качества). Пожалуйста, обратите внимание, что если Вы посылаете оригиналы, они не будут возвращены Вам судом. Если такая информация не получена в указанные выше сроки, жалоба может быть исключена из списка дел, без уведомления.

Штрих-код наклейки

Направляю Вам набор наклеек со штрих-кодом, которые следует помещать в правом верхнем углу первой страницы каждого письма, направляемого Вами в Суд в отношении данной жалобы.

С уважением,

(подпись)

[имя удалено]
Секретарь фильтрационной секции

Загрузить полный текст

Case of Loginov and Others in Surgut

Region:
Khanty-Mansi Autonomous Area
Locality:
Surgut
Case number:
11902711017027628
Current stage:
preliminary investigation (pre-trial proceedings)
Suspected of:
delivering speeches, engaging in the Witnesses' public preaching activity with local members, meeting with Bible education volunteers and appointed congregation assistants, and having as one objective the organizing of appointed men in the Vzlyotnove Congregation
Article of the Russian Criminal Code:
282.2 (1)
282.2 (2)
Investigating:
Investigative Department of the city of Surgut of the Investigative Directorate of the Investigative Committee of the Russian Federation for the Khanty-Mansi Region
Case initiated:
11 February 2019

Timeline

11.02.2019

СО по г. Сургут СУ СК РФ по Ханты-Мансийскому автономному округу возбуждает уголовное дело за веру по ст. 282.2 (1), 282.2 (2); «выступал с речами, участвовал в проповедническом служении с местными „свидетелями Иеговы“, проводил встречи с „пионерами“, „старейшинами“ и „служебными помощниками“, в том числе в целях осуществления организации деятельности „старейшин“ в „собрании“ „Взлетное“». Невинными жертвами правоохранителей становятся: Логинов Сергей (1961 г.р.), Федин Евгений (1977 г.р.), Северинчик Артур (1968 г.р.), Кайряк Евгений (1986 г.р.), Боронос Вячеслав (1966 г.р.), Ким Артём (1988 г.р.), Плехов Алексей (1977 г.р.), Гаргалык Савелий (1960 г.р.), Волосников Сергей (1977 г.р.), Трифонов Игорь (1969 г.р.), Фефилов Виктор (1962 г.р.), Жуков Тимофей (1979 г.р.), Рысиков Леонид (1950 г.р.)Коботов Игорь (1973 г.р.), Ожиганов Григорий (1999 г.р.), Ромашов Павел (1974 г.р.), Буренеску Василий (1958 г.р.), Шепель Виола (1976 г.р.), Аминжанов Илхом (1972 г.р.), Козак Евгений (1994 г.р.), Петров Игорь (1969 г.р.).

Read in Russian