In Russland verbot das Gericht die moderne Übersetzung der Bibel

Am späten Abend des 17. August 2017 verkündete das Stadtgericht Wyborg seine Entscheidung, die Übersetzung der Bibel ins moderne Russisch, die beim Zoll von Zeugen Jehovas beschlagnahmt worden war, als extremistisches Material anzuerkennen. Die gesamte zurückgehaltene Sendung muss zur Vernichtung eingezogen werden. Dieser Beschluss ist noch nicht in Kraft getreten und wird beim Leningrader Bezirksgericht angefochten.

Russland war das erste europäische Land, das die Übersetzung der Bibel offiziell verboten hat. Die historische Entscheidung wurde von Richter Dmitri Grischin auf Antrag der Staatsanwaltschaft getroffen. Während der stundenlangen Anhörungen wurde Grishin ausführlich Gelegenheit gegeben, sich zu vergewissern, dass das Thema des Prozesses die Bibel war, ein Buch, das nach dem Gesetz nicht als extremistisches Material anerkannt werden kann. Während der Treffen wurden Dutzende von Fragmenten daraus vorgelesen, ganze Stapel verschiedener Bibelausgaben vorgestellt, Vergleiche und Vergleiche von Texten durchgeführt. Dutzende von Texten aus der Bibel wurden direkt von Richter Grishin verlesen. Aus Moskau wurden die maßgeblichsten Experten auf dem Gebiet der Sprach- und Religionswissenschaft in das Gericht eingeladen, die alle Fragen der Parteien und des Gerichts beantworteten. Staatsanwälte, die auf ein Verbot der Bibel drängten, waren nicht in der Lage, auch nur ein einziges Bibelzitat zu identifizieren, von dem sie glaubten, dass es als extremistisch angesehen werden könnte. Nichtsdestotrotz entschied das Gericht zur Überraschung aller, die Bibel als extremistisches Material anzuerkennen.

Diese Klage stützt sich auf das Gutachten von Natalia Kryukova, die, ohne ein einziges Zitat aus dem Bibeltext zu zitieren, dennoch zu dem Schluss kommt, dass es sich bei diesem Buch um extremistisches Material handelt. Die Logik dieses Gutachtens ist, dass diese Bibel extremistisches Material ist, weil sie von Jehovas Zeugen benutzt wird. Das Gericht ignorierte andere wissenschaftliche Gutachten, Untersuchungen und Überprüfungen, die in diesem Fall zur Verfügung standen und die überzeugend beweisen, dass Krjukovas Schlussfolgerung unwissenschaftlich und widersprüchlich ist und dass die Bibel, die Gegenstand des Prozesses wurde, in Wirklichkeit die Bibel ist. Bemerkenswert ist, dass die Lehrerin und Mathematikerin Natalia Kryukova keine Ausbildung hat, die ihr das Recht gibt, diese Studie durchzuführen.

Richter Dmitry Grishin ist promovierter Jurist. Als die Anwälte ihm zeigten, dass die Bibelübersetzung im Katalog der Bibelübersetzungen enthalten war, der von der Library of Congress herausgegeben wurde, erzählte Grishin den Parteien, dass er viele Tage damit verbracht habe, in der Library of Congress zu recherchieren. Nichtsdestotrotz hat Grishin am 17. August 2017 beschlossen, die Bibel zu verbieten – eine Entscheidung, die der Wissenschaft, dem Gesetz und dem gesunden Menschenverstand widerspricht!